1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 2 00:00:31,156 --> 00:00:35,493 EPISODIO 1 DAEGU, 1999 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,205 [donna] Sono più bella di quella Ju-eun. 4 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 - [uomo 1] No, no, sei pazzo. - [uomo 2] Sei pazzo. 5 00:00:48,923 --> 00:00:50,467 [Sung-hak] "Sono Lee Sung-hak. 6 00:00:50,550 --> 00:00:53,928 Ho 18 anni e vivo a Daegu e sto scrivendo 7 00:00:54,012 --> 00:00:57,599 su una ragazza di nome Kang Ju-eun. 8 00:00:57,682 --> 00:01:01,436 È bellissimo, sono innamorato. Sì, sono davvero innamorato." 9 00:01:01,519 --> 00:01:03,104 Ci stiamo già avvicinando. 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Dev'essere sicuramente una ragazza molto bella. 11 00:01:05,023 --> 00:01:07,108 - Voglio vederlo! - Sì, è bella, la più bella. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,485 Di nuovo con lei? 13 00:01:08,568 --> 00:01:11,696 - Questa canzone è dedicata a lei. - Sono innamorato della Dea. 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,407 [uomo 1] Lui è l'amore della mia vita. 15 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 La Venere di Daegu! 16 00:01:16,534 --> 00:01:17,660 [gridano emozionati] 17 00:01:18,828 --> 00:01:22,207 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 18 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 [Sung-hak] Solo per lei. 19 00:02:00,245 --> 00:02:02,372 E' maledettamente anoressica. La odio! 20 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 E probabilmente vomita anche. 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,209 Dovrebbero mandargli delle vitamine all'anoressica. 22 00:02:06,292 --> 00:02:07,127 Sedere. 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,671 - Sì, la odio. - È malata. 24 00:02:09,754 --> 00:02:11,548 Per favore, smettila! 25 00:02:12,674 --> 00:02:16,511 Se non mangi nulla vai sempre per essere magro, ti spezzerai! 26 00:02:16,594 --> 00:02:18,555 - Sì! - Abbastanza. 27 00:02:18,638 --> 00:02:20,014 [mormorano] 28 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 Almeno ho carne. 29 00:02:21,599 --> 00:02:24,894 Ehi, Kang Ju-eun. Devi cancellare un messaggio all'ingresso. 30 00:02:26,104 --> 00:02:27,856 Oh, che orribile. 31 00:02:28,523 --> 00:02:29,858 [narratore] Ti amo. 32 00:02:29,941 --> 00:02:31,943 Perché invece non usi una matita? 33 00:02:33,319 --> 00:02:34,571 Non hai visto chi è stato? 34 00:02:35,488 --> 00:02:37,699 [annusando] 35 00:02:39,617 --> 00:02:41,286 - Oh. Non può proprio essere. - Scegli il mio! 36 00:02:41,369 --> 00:02:43,371 - Mio. - Per favore. 37 00:02:44,247 --> 00:02:46,207 [Ju-eun] Grazie. Termina la pulizia. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,251 [sospiro] 39 00:02:48,334 --> 00:02:50,545 - [Ju-eun] Perché fumano? - [gemito] 40 00:02:51,838 --> 00:02:52,755 Cosa vuoi? 41 00:02:52,839 --> 00:02:54,883 Chi fuma è disgustoso. 42 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 [belato di pecora] 43 00:02:59,137 --> 00:03:00,054 Sì... 44 00:03:00,638 --> 00:03:03,099 Anche se sei alto, smetti di fumare. 45 00:03:03,182 --> 00:03:05,727 - Perché? - Tu sei la ragazza famosa. 46 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 La Venere di Daegu. 47 00:03:07,937 --> 00:03:09,147 EHI. 48 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Raccoglilo. 49 00:03:11,024 --> 00:03:11,983 EHI. 50 00:03:12,317 --> 00:03:14,569 Solo perché tutti a Daegu ti considerano bella 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,780 - Non devi parlarci in quel modo. - Perché non vuoi farlo? 52 00:03:17,864 --> 00:03:20,867 - Ho detto loro di raccoglierlo. - [il giovane schiocca la lingua] 53 00:03:30,335 --> 00:03:31,878 "Kang Ju-eun?" 54 00:03:31,961 --> 00:03:34,339 Sì, sono Kang Ju-eun. 55 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Non voglio che osino fumare di nuovo in questo posto. 56 00:03:40,386 --> 00:03:43,223 - Penso che la ragazza sia già arrabbiata. - [ridacchia] 57 00:03:48,311 --> 00:03:49,187 Odiato 58 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Non mangiare così tanto gelato. 59 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 Diventerai obeso. 60 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Dobbiamo andare. 61 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 È pazzo. 62 00:04:07,330 --> 00:04:08,706 E piuttosto scortese. 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 [esclama sorpreso] 64 00:04:13,253 --> 00:04:15,463 Penso che sia eccellente! 65 00:04:15,546 --> 00:04:16,965 [ride] 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,925 [sospirando] 67 00:04:19,008 --> 00:04:20,343 Molto buono. 68 00:04:20,426 --> 00:04:23,763 Bellissimo! Fantastico! 69 00:04:24,597 --> 00:04:27,767 Giuro che sei nato essere Miss Corea, tesoro. 70 00:04:27,850 --> 00:04:30,728 Ovviamente no. Mia mamma mi ha detto che devo studiare. 71 00:04:30,812 --> 00:04:33,273 No, no, no, no. Non ci credo. 72 00:04:33,481 --> 00:04:36,734 Non penso che dovresti fare nulla. 73 00:04:38,403 --> 00:04:41,781 Ehi, sono molto occupato in questo momento. Ciao ciao. 74 00:04:41,864 --> 00:04:43,616 No, aspetta. 75 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 Non vuoi migliorare la tua vita? 76 00:04:45,743 --> 00:04:48,496 Non penso, non penso Sono insoddisfatto della mia vita. 77 00:04:48,579 --> 00:04:49,414 Comprendilo. 78 00:04:50,915 --> 00:04:52,500 Sto bene con i capelli lisci. 79 00:04:52,583 --> 00:04:53,710 Ciao ciao. 80 00:04:53,793 --> 00:04:57,088 - [musica di sottofondo calma] - [alterato] Oh, no. Non può essere! 81 00:04:57,171 --> 00:04:59,090 [confuso] Non vuoi esserlo? Signorina Corea, tesoro? 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,009 - Come no? - Cosa vuoi fare? 83 00:05:04,679 --> 00:05:06,306 [sbuffa] Ah. 84 00:05:06,389 --> 00:05:08,391 - Potresti avere il raffreddore, qui. - SÌ. 85 00:05:09,642 --> 00:05:10,476 Portagli qualcosa. 86 00:05:10,560 --> 00:05:12,520 - Guarda, la fine si sta avvicinando. - [Ju-eun] Grazie. 87 00:05:12,603 --> 00:05:13,563 Ma con questo passerai. 88 00:05:14,147 --> 00:05:15,440 Ma... 89 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 Stai studiando tutto da solo? 90 00:05:17,066 --> 00:05:19,235 No. Ju-eun. Non è vero. 91 00:05:19,319 --> 00:05:22,905 Studia le basi È qualcosa che dobbiamo tenere a mente. 92 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 [gemito] 93 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 Trascorri il tuo tempo studiando per entrare all'università. 94 00:05:26,784 --> 00:05:28,411 Non ci resta che aiutarti. 95 00:05:29,370 --> 00:05:30,204 Anche io... 96 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 Potrei trovare qualcuno che può aiutarti con la lingua inglese. 97 00:05:33,124 --> 00:05:35,501 mi sarebbe piaciuto essendo stato quello che ti ha aiutato. 98 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 [la porta si apre] 99 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 [uomo] Lasciala in pace. 100 00:05:56,939 --> 00:05:57,857 [si schiarisce la gola] 101 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 Quindi il tuo obiettivo è diventare un avvocato. 102 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 Sei un junior nel Liceo Scientifico 103 00:06:08,659 --> 00:06:10,328 Femminile di Juwan. 104 00:06:11,204 --> 00:06:12,038 Tu sei Kang Ju-eun. 105 00:06:12,121 --> 00:06:15,083 Esatto, mi chiamo Kang Ju-eun. Perché? 106 00:06:15,666 --> 00:06:16,501 Non mi conosci? 107 00:06:16,959 --> 00:06:18,377 Perché dovrei conoscerti? 108 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 Sei un uomo famoso? 109 00:06:20,588 --> 00:06:22,298 Sei nei libri di testo? 110 00:06:22,381 --> 00:06:25,134 Scusa, leggo a malapena l'era Joseon. 111 00:06:25,218 --> 00:06:26,219 In quale parte appari? 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,179 Appaio nei registri. 113 00:06:28,888 --> 00:06:30,223 Dalla squadra di nuoto. 114 00:06:30,973 --> 00:06:32,350 Inoltre... 115 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 Sono l'atleta nazionale 116 00:06:34,519 --> 00:06:38,397 membro più giovane della squadra olimpica e sono un rappresentante internazionale. 117 00:06:38,481 --> 00:06:39,482 Infatti sto arrivando. 118 00:06:39,565 --> 00:06:41,359 Quindi ti chiedo scusa. 119 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Avrei dovuto portarti un mazzo di fiori. 120 00:06:46,489 --> 00:06:48,825 - Ho gareggiato a Seoul. - Non inventare le cose. 121 00:06:49,117 --> 00:06:51,160 Quella competizione È avvenuto in Francia. 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Non è quello. 123 00:06:59,043 --> 00:07:01,379 Ho fatto l'eliminazione a Seoul, ma sono andato in Francia. 124 00:07:02,839 --> 00:07:04,674 Nella rivista CeCe esco con l'oro. 125 00:07:04,757 --> 00:07:06,134 Non inventare. 126 00:07:06,384 --> 00:07:07,301 Hai letto quella rivista? 127 00:07:07,385 --> 00:07:08,803 [ride] 128 00:07:09,220 --> 00:07:11,097 Solo i perdenti leggono il CeCe. 129 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 [ridacchia] 130 00:07:14,809 --> 00:07:17,437 [ridacchia] 131 00:07:17,520 --> 00:07:18,855 Le tue fossette sono molto carine. 132 00:07:23,109 --> 00:07:26,320 Grazie. Direbbero che stai cercando di sedurmi 133 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 usando così tanti complimenti. 134 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 [musica di pianoforte in sottofondo] 135 00:07:52,805 --> 00:07:54,348 [applauso del pubblico] 136 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 [tintinnio] 137 00:08:04,942 --> 00:08:06,611 Non ne sono completamente sicuro, ma... 138 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 Non ho intenzione di dirlo di nuovo. 139 00:08:09,697 --> 00:08:11,199 Per un uomo, il primo amore... 140 00:08:12,533 --> 00:08:13,493 potrebbe essere l'unico. 141 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Ju-eun. 142 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 Da oggi in poi lo sarai l'unico nel mio cuore. 143 00:08:29,342 --> 00:08:30,259 [ridacchia] 144 00:08:33,179 --> 00:08:35,932 Vincere l'oro è difficile. 145 00:08:37,642 --> 00:08:39,393 Ma è più difficile diventare avvocato. 146 00:08:40,019 --> 00:08:40,937 Non credo. 147 00:08:41,229 --> 00:08:44,357 Niente affatto, posso fare quello che voglio, Mi concentro su tutto. 148 00:08:44,607 --> 00:08:45,858 Sono Kang Ju-eun. 149 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 Concentrati anche su di me, allora. 150 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 [ride] 151 00:08:52,823 --> 00:08:54,575 [ride] 152 00:09:12,552 --> 00:09:14,845 2014, SEOUL 153 00:09:18,683 --> 00:09:20,768 [musica di sottofondo drammatica] 154 00:09:28,943 --> 00:09:30,528 [Ju-eun] Esatto. 155 00:09:30,778 --> 00:09:33,197 Potevo concentrarmi veramente in qualsiasi cosa. 156 00:09:33,281 --> 00:09:35,449 L'avvocato Kang Ju-eun. 157 00:09:38,160 --> 00:09:39,161 Buongiorno. 158 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 [ridacchia] 159 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 - Per favore, porta il tè. - SÌ. 160 00:09:43,874 --> 00:09:44,709 Ah 161 00:09:46,168 --> 00:09:47,420 Siediti. 162 00:09:52,049 --> 00:09:54,594 [Ju-eun] Pensavo che essendo un avvocato, sarebbe in grado di mantenere 163 00:09:54,677 --> 00:09:57,138 la pace nel mondo e garantirla la mia sicurezza. 164 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 [sibilo e scoppio] 165 00:10:00,891 --> 00:10:02,310 [Ju-eun] Mi sbagliavo. 166 00:10:02,393 --> 00:10:04,645 La vita è una sequenza di continui disastri. 167 00:10:04,729 --> 00:10:06,188 I problemi non finiscono mai. 168 00:10:06,272 --> 00:10:07,106 LA MIA VITA 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,734 Sogni davvero sì, possono diventare realtà. 170 00:10:09,817 --> 00:10:11,819 Ma facendoli diventare realtà, 171 00:10:11,902 --> 00:10:13,279 tutti i tuoi vestiti... 172 00:10:13,362 --> 00:10:14,405 Ah... mmm... 173 00:10:14,739 --> 00:10:17,158 smetti di restare, ti senti molto a disagio. 174 00:10:17,241 --> 00:10:18,492 E' un nuotatore, vero? 175 00:10:19,410 --> 00:10:20,995 Chi è la donna che lo accompagna? 176 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 [Ju-eun brontola] Sì, è un nuotatore 177 00:10:24,498 --> 00:10:26,125 e il suo nome è Im U-sik. 178 00:10:26,208 --> 00:10:29,170 Lui è il mio primo amore e il mio ragazzo di 15 anni. 179 00:10:29,253 --> 00:10:30,671 E quello... 180 00:10:30,755 --> 00:10:32,298 - sono io. - [sorpreso] Sei tu? 181 00:10:34,383 --> 00:10:35,968 Ed è caduta nella sua stessa trappola. 182 00:10:38,012 --> 00:10:39,972 "Nella sua trappola"? 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,558 Lo ha fatto da sola Perché mi stai incolpando adesso? 184 00:10:42,642 --> 00:10:44,393 Cosa potrebbe durare per sempre? 185 00:10:45,144 --> 00:10:48,230 Donne, amore e tutto svanisce con il tempo. 186 00:10:48,856 --> 00:10:50,691 Tutti gli uomini sono uguali tra loro. 187 00:10:50,775 --> 00:10:53,569 A loro piacciono le belle donne e se sono giovani ancora meglio. 188 00:10:53,653 --> 00:10:54,528 Non ci credi? 189 00:10:55,655 --> 00:10:58,741 Beh, le probabilità sono alte, Sul serio. 190 00:10:58,824 --> 00:11:00,326 Sarò un dilettante? 191 00:11:00,409 --> 00:11:02,578 Chi lascia prove imbrogliare in questi giorni? 192 00:11:02,662 --> 00:11:06,749 È solo arrabbiata perché suo marito Vuole divorziare da lei adesso. 193 00:11:07,166 --> 00:11:09,502 E sembra che la pressione sia su di te. 194 00:11:09,585 --> 00:11:11,379 E' proprio quello che sta facendo. 195 00:11:11,462 --> 00:11:14,173 La legge contro l’adulterio verrà abrogata? 196 00:11:15,925 --> 00:11:16,842 Oh no. 197 00:11:16,926 --> 00:11:19,303 Non è che sono angosciato o chi si sente a rischio. 198 00:11:20,137 --> 00:11:22,515 Non sono un deputato per abrogarlo. 199 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 OH. Lei... 200 00:11:23,516 --> 00:11:27,186 ha perso il marito a causa di una donna sexy e non ha ottenuto alcuna pensione. 201 00:11:27,269 --> 00:11:29,522 OH! avrebbe dovuto assumere ad un ottimo avvocato. 202 00:11:32,149 --> 00:11:33,234 Ascolta... 203 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 Stai dicendo...? 204 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Esatto, la donna sexy sono io. 205 00:11:38,155 --> 00:11:42,034 L'ex moglie ha sporto denuncia e mi alzerò contro di lei. Diffamazione. 206 00:11:42,118 --> 00:11:43,869 False testimonianze, offese, 207 00:11:43,953 --> 00:11:46,872 violazione della privacy, compreso tutto, tutto ciò che le fa male. 208 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Non la perdonerò mai. 209 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Inganno, scherno, truffa, violenza. 210 00:11:52,336 --> 00:11:53,254 [toccando] 211 00:11:59,093 --> 00:12:01,637 Ti chiamerò quando avrò esaminato i documenti. 212 00:12:02,304 --> 00:12:03,431 Sì, considera 213 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 che anche l'altra parte è rimasta ferita. 214 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Dovresti riflettere su quella richiesta. 215 00:12:08,060 --> 00:12:10,229 Non mi stai capendo. Non ho intenzione di riconsiderare. 216 00:12:10,312 --> 00:12:13,065 Voglio la vittoria ad ogni costo. 217 00:12:13,983 --> 00:12:15,568 Voglio che tu vinca ad ogni costo. 218 00:12:15,651 --> 00:12:17,069 [ride] 219 00:12:18,988 --> 00:12:21,949 Ti piace lo zucchero, vero? Ti stressa molto, lo sai? 220 00:12:24,410 --> 00:12:25,703 Non sembri rendertene conto. 221 00:12:26,245 --> 00:12:27,079 Per... 222 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 io... mi tranquillizza. 223 00:12:29,165 --> 00:12:31,876 Questa è una bugia. Uno sempre Ingrassi se sei stressato! 224 00:12:34,795 --> 00:12:36,422 Le tue piante sono morte. 225 00:12:37,840 --> 00:12:38,674 NO... 226 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 Non si sono ancora asciugati. 227 00:12:43,220 --> 00:12:44,180 [risate sarcastiche] 228 00:12:44,263 --> 00:12:45,431 Metti loro dell'acqua. 229 00:12:45,514 --> 00:12:46,891 [ridendo] 230 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 [grugnisce] 231 00:12:49,185 --> 00:12:52,188 [Ju-eun] Oh! mi sarebbe piaciuto colpiscila. 232 00:12:52,813 --> 00:12:55,524 Che fine hanno fatto la virtù e la giustizia? 233 00:12:55,608 --> 00:12:57,359 Perché hanno cessato di esistere? 234 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 La signorina Kang. 235 00:12:59,695 --> 00:13:03,532 L'uomo che ha tradito quella signora È il migliore amico del presidente. 236 00:13:04,742 --> 00:13:05,993 Hyeon-jeong. 237 00:13:06,619 --> 00:13:09,038 Davvero un avvocato devo fare queste cose? 238 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 Essere un avvocato significa che dovresti farlo. 239 00:13:12,708 --> 00:13:14,043 Non conosci il motto del presidente? 240 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 - Lo so! - [esclama sorpresa] 241 00:13:17,046 --> 00:13:18,339 Come mai non lo sai? 242 00:13:18,964 --> 00:13:20,674 E' una cosa che sa anche una segretaria. 243 00:13:21,383 --> 00:13:24,220 - Mi dispiace, presidente. -Se iniziano a parlare di qualcosa, 244 00:13:24,303 --> 00:13:26,138 Fai molta attenzione quando commenti le cose. 245 00:13:27,389 --> 00:13:28,933 No, non è quello. 246 00:13:29,517 --> 00:13:32,520 La causa di Kim Mi-ji è ingiusta, molto ingiusto. 247 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 [ride beffardamente] Ingiusto? 248 00:13:34,271 --> 00:13:35,689 Sleale? 249 00:13:35,773 --> 00:13:37,816 Ti lamenti di nuovo dell'ingiustizia? 250 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 Non capisco perché Passi il tuo tempo a lamentartene. 251 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Ti lamenti sempre. 252 00:13:41,987 --> 00:13:44,198 Un avvocato dovrebbe dimenticare di etica e morale. 253 00:13:44,698 --> 00:13:47,201 Capisci? Ti spiegherò una cosa con... 254 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 Con grande cura, senza etica e senza morale 255 00:13:49,870 --> 00:13:51,330 Siamo ancora avvocati. 256 00:13:51,413 --> 00:13:54,875 Anche se fa male... Chi non ha causato questo? 257 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 Non penso che dovremmo incastrare qualcuno innocente. 258 00:13:57,336 --> 00:13:59,505 [irritato] Oh! Cosa farò con te? 259 00:14:00,422 --> 00:14:02,550 È illegale che i taxi non accettino le tariffe. 260 00:14:02,633 --> 00:14:04,593 e questo vale anche per gli avvocati. 261 00:14:04,677 --> 00:14:05,803 Te l'avevo detto... 262 00:14:06,804 --> 00:14:09,557 in innumerevoli occasioni. Insegui i tuoi sogni... 263 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Nel tempo che hai libero, ok? 264 00:14:12,643 --> 00:14:14,186 Non comportarti così quando lavori. 265 00:14:15,437 --> 00:14:17,773 Questo caso è di grande interesse. 266 00:14:18,941 --> 00:14:20,693 - [si schiarisce la gola] - Signor Presidente. 267 00:14:21,485 --> 00:14:23,320 - Per favore... - Signorina Kang. 268 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Ehi, devi ancora pagare 14 rate mensili del tuo prestito. 269 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Sai perché il passato è importante per noi? 270 00:14:30,953 --> 00:14:33,622 È perché dobbiamo imparare dal nostro passato. 271 00:14:40,212 --> 00:14:41,046 [sospira] 272 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 Ha portato via tutte le mie cose... 273 00:14:43,215 --> 00:14:45,551 - Non posso credere di averlo fatto. -[presidente] Ju-eun, 274 00:14:46,677 --> 00:14:49,388 Se vuoi iniziare il tuo tirocinio, per favore fatemelo sapere. 275 00:14:49,471 --> 00:14:52,016 Ti manderò una bellissima pianta in vaso. 276 00:14:56,854 --> 00:14:58,314 [uomo in televisione] La persona... 277 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 più conflittuale di tutta Hollywood, Anna Sue. 278 00:15:01,108 --> 00:15:03,444 Ha già creato un altro scandalo. 279 00:15:03,527 --> 00:15:06,447 La ragazza è pazza, ha dei problemi, molti problemi. 280 00:15:06,530 --> 00:15:08,490 [donna in televisione] Sì, sicuramente. 281 00:15:08,574 --> 00:15:11,785 Bene, parliamo mentre guardiamo le scene dei paparazzi di ieri. 282 00:15:11,869 --> 00:15:15,164 [uomo] Molto bene, Kim. La star dello Stella Show 283 00:15:15,247 --> 00:15:17,875 - ora parliamo di Jennifer Anderson... - [donna] Voglio farti conoscere John Kim, 284 00:15:17,958 --> 00:15:20,085 che si perdeva nell'oscurità. 285 00:15:20,169 --> 00:15:21,795 È diventata la regina 286 00:15:21,879 --> 00:15:24,924 e ha inviato il messaggio di speranza alle donne del mondo. 287 00:15:25,007 --> 00:15:28,510 Lo stesso John Kim, l'eroe dello Stella Show 288 00:15:28,594 --> 00:15:32,222 Ora ha creato uno scandalo. E la persona dall'altra parte del problema 289 00:15:32,306 --> 00:15:36,352 Sono Anna Sue, il famigerato piantagrane di Hollywood 290 00:15:36,435 --> 00:15:39,063 con una lingua sinistra e un problema di droga. 291 00:15:39,146 --> 00:15:41,273 Le fonti dicono che John è... 292 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 [uomo] Spero che tutto sia risolto. 293 00:15:43,317 --> 00:15:45,653 Perché John Kim è un ragazzo eccellente. 294 00:15:45,736 --> 00:15:49,239 e tutti noi vogliamo che tu mantenga la tua relazione. Vergogna per Anna Sue. 295 00:15:55,621 --> 00:15:58,332 [musica per chitarra ambientale] 296 00:16:06,757 --> 00:16:10,135 [il telefono squilla] 297 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 [il telefono squilla] 298 00:16:20,562 --> 00:16:22,564 [il telefono squilla] 299 00:16:24,608 --> 00:16:25,776 [il telefono squilla] 300 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 [Ju-eun] L'ho imparato più tardi di essere diventato avvocato. 301 00:16:46,046 --> 00:16:48,257 E' quello che fanno tutti gli avvocati Di solito lo facciamo. 302 00:16:49,591 --> 00:16:52,594 Iniziamo dichiarando che difendiamo il nostro cliente 303 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 per le ragioni 304 00:16:54,179 --> 00:16:56,140 che descriviamo più avanti. 305 00:16:57,516 --> 00:16:58,517 Farò un esempio. 306 00:16:59,476 --> 00:17:02,855 Pensi che non ci abbia provato? fare una dieta? Qualcosa del genere. 307 00:17:04,314 --> 00:17:07,901 Ho provato a mangiare banane, cavoli e tofu, 308 00:17:07,985 --> 00:17:09,403 Questo è stato suggerito da un blogger. 309 00:17:09,486 --> 00:17:11,947 - Dieta con un solo ingrediente. - [grugnito di maiale] 310 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 [vomito] 311 00:17:14,950 --> 00:17:16,869 Una famosa attrice ha rivelato i suoi segreti. 312 00:17:17,745 --> 00:17:20,581 - Bevi una tisana ai carciofi. - Signorina, cosa offre? 313 00:17:20,664 --> 00:17:22,082 Voglio un po' di tè ai carciofi. 314 00:17:22,166 --> 00:17:23,292 Non ne abbiamo. 315 00:17:25,210 --> 00:17:27,546 OH. Capire. 316 00:17:28,213 --> 00:17:30,299 Una celebrità sexy ha rivelato il suo segreto 317 00:17:30,382 --> 00:17:34,136 era prendere due pillole di tranquillanti al giorno. 318 00:17:34,219 --> 00:17:36,764 C'è anche qualcosa riguardo alle diete che tutti sappiamo. 319 00:17:37,890 --> 00:17:39,433 Il migliore dei metodi. 320 00:17:39,975 --> 00:17:42,436 Fai esercizio fisico costante 321 00:17:42,519 --> 00:17:43,979 e dormire a lungo. 322 00:17:45,064 --> 00:17:45,981 [sospiro] 323 00:17:46,065 --> 00:17:47,733 Dormi molto. 324 00:17:47,816 --> 00:17:50,152 [russare] 325 00:17:50,235 --> 00:17:54,531 Soprattutto, evita lo stress ed essere positivo. Goditi moltissimo la giornata. 326 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 SÌ. 327 00:17:57,409 --> 00:17:58,452 Dimmi tutto. 328 00:17:58,535 --> 00:18:01,747 stai dicendo Che non ti interessa perché non sono affari tuoi? 329 00:18:01,830 --> 00:18:03,499 OH. No... 330 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 L'ho detto. 331 00:18:05,334 --> 00:18:08,796 Infine, quando una dieta diventa una perdita di tempo, 332 00:18:08,879 --> 00:18:12,591 insieme al rimbalzo. Oh, quel dannato effetto yo-yo 333 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Mi fa piangere. E non posso liberarmi di lui! 334 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 E piango. 335 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 Il nostro quindicesimo anniversario. 336 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 Dove sei? 337 00:18:38,575 --> 00:18:40,202 Stai ancora lavorando? 338 00:18:41,078 --> 00:18:43,163 [musica di sottofondo allegra] 339 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 [U-sik] Le tue fossette sono molto carine. 340 00:19:01,515 --> 00:19:02,391 [sospira] 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,309 [suono scadente del telefono] 342 00:19:07,312 --> 00:19:08,230 [sospira] 343 00:19:08,313 --> 00:19:09,148 [si schiarisce la gola] 344 00:19:11,024 --> 00:19:12,151 Sì, dimmi. 345 00:19:12,901 --> 00:19:14,987 - [U-sik] Ho bisogno di parlarti. - Lo so. 346 00:19:15,821 --> 00:19:17,239 Conosco il posto. 347 00:19:18,365 --> 00:19:19,366 Ah. 348 00:19:19,616 --> 00:19:20,617 Chiaro. 349 00:19:22,161 --> 00:19:22,995 [sospira] 350 00:19:23,620 --> 00:19:24,454 [ride] 351 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 Non mi inginocchierò, eh? 352 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 Se lo facessi, Mi sarei già tolto l'anello. 353 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Ma è un anello molto costoso. 354 00:19:53,400 --> 00:19:55,569 Ehi, che giorno è oggi? 355 00:19:56,445 --> 00:19:58,739 Oggi? È il 23 ottobre. 356 00:19:59,823 --> 00:20:01,450 È il primo giorno della relazione. 357 00:20:14,546 --> 00:20:15,923 Non mi aspetto uno da 30 carati. 358 00:20:16,548 --> 00:20:19,509 Sì, certo che non sono Elizabeth Taylor. 359 00:20:19,593 --> 00:20:22,304 Sono tuo amico. Non ti sto paragonando a quella donna morta. 360 00:20:22,387 --> 00:20:25,933 Ti ha fatto aspettare per 15 anni e sei già diventato più vecchio di prima. 361 00:20:26,016 --> 00:20:27,809 Ma non mi ha fatto invecchiare. 362 00:20:27,893 --> 00:20:29,645 Non dire sciocchezze. 363 00:20:30,354 --> 00:20:31,188 SÌ. 364 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 Tu solo sei diventato vecchio e grasso. 365 00:20:34,107 --> 00:20:34,942 Perché il tuo peso... 366 00:20:35,025 --> 00:20:38,278 Adesso! Quante volte te lo devo dire? 367 00:20:39,655 --> 00:20:43,367 Ho... un corpo curvo Stile occidentale. 368 00:20:43,450 --> 00:20:45,244 [ride] 369 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 Insisti sempre ad avere delle curve nel corpo. Non è vero. 370 00:20:48,205 --> 00:20:51,375 Per favore, non dirmelo più. Solo io posso dirlo. 371 00:20:51,458 --> 00:20:54,711 Anche un uomo d'affari divorziato poteva sentire... 372 00:20:54,795 --> 00:20:55,963 geloso e fraintenderlo. 373 00:20:56,046 --> 00:20:59,341 Un uomo d'affari divorziato diventerebbe geloso di una ragazza single indebitata? 374 00:20:59,758 --> 00:21:01,009 I tempi sono diversi. 375 00:21:01,093 --> 00:21:03,136 Alla ragazza single che è in debito 376 00:21:03,553 --> 00:21:05,639 proporranno il matrimonio oggi o no? 377 00:21:05,722 --> 00:21:06,974 Non dirmi di no. 378 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 Silenzio. Te lo dirò più tardi. 379 00:21:08,892 --> 00:21:11,645 Non eccitarti troppo, perché sicuramente ingrasserai. 380 00:21:12,604 --> 00:21:13,438 [il telefono squilla] 381 00:21:14,189 --> 00:21:15,023 [ride] 382 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 Ahi! 383 00:21:29,079 --> 00:21:30,580 È andato in malora? 384 00:21:39,172 --> 00:21:40,007 Usa questo. 385 00:21:40,632 --> 00:21:41,633 Quello? 386 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 No grazie. 387 00:21:44,344 --> 00:21:45,595 Sembra nuovo. 388 00:21:48,015 --> 00:21:49,349 Te lo regalo, ne ho altri. 389 00:21:52,269 --> 00:21:54,813 Sì, grazie. Lo userò. 390 00:21:58,233 --> 00:22:00,569 [acqua che scorre] 391 00:22:09,995 --> 00:22:12,372 Il nero ti fa sembrare molto più magro, 392 00:22:12,456 --> 00:22:15,417 ma non ti rende letteralmente più magro. 393 00:22:15,500 --> 00:22:16,585 Non può proprio essere. 394 00:22:26,094 --> 00:22:27,179 Sono qui. 395 00:22:28,180 --> 00:22:29,097 Oh, va bene. 396 00:22:29,598 --> 00:22:31,433 [inspira] 397 00:22:35,604 --> 00:22:36,438 [si schiarisce la gola] 398 00:22:43,612 --> 00:22:46,531 Eri troppo occupato a controllare i tuoi messaggi 399 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Non è mai troppo per te, tesoro. 400 00:22:49,201 --> 00:22:51,119 È il nostro quindicesimo anniversario. 401 00:22:51,203 --> 00:22:52,537 [ridacchia] 402 00:22:52,954 --> 00:22:55,123 E' quello che avevi pianificato? in questi ultimi giorni? 403 00:22:58,043 --> 00:22:58,919 [scrocchiare le dita] 404 00:22:59,252 --> 00:23:00,087 È ora. 405 00:23:00,170 --> 00:23:01,254 [ansimando] 406 00:23:01,338 --> 00:23:02,964 Non mettermi in imbarazzo. 407 00:23:17,062 --> 00:23:20,065 [musica romantica per violino] 408 00:23:23,568 --> 00:23:24,653 Per i nostri 15 anni. 409 00:23:27,155 --> 00:23:28,406 Il migliore della mia vita 410 00:23:29,074 --> 00:23:29,991 [ride] 411 00:23:49,719 --> 00:23:50,595 [si schiarisce la gola] 412 00:23:55,892 --> 00:23:56,810 [apre il vano portaoggetti] 413 00:24:06,111 --> 00:24:07,154 Eh. 414 00:24:16,746 --> 00:24:18,039 [musica di violino in sottofondo] 415 00:24:19,207 --> 00:24:21,543 [Ju-eun] È il primo giorno della nostra relazione. 416 00:24:21,626 --> 00:24:24,379 Ma è un anello costoso. 417 00:24:24,462 --> 00:24:25,714 E' il mio cuore. 418 00:24:28,216 --> 00:24:29,634 Accettalo. 419 00:24:33,305 --> 00:24:34,514 È il tuo cuore? 420 00:24:35,891 --> 00:24:36,975 Cosa stai facendo qui dentro...? 421 00:24:38,810 --> 00:24:40,395 Mi dispiace davvero, Ju-eun. 422 00:24:42,272 --> 00:24:44,900 ti ho chiesto, Cosa ci fa il tuo cuore nel box? 423 00:24:44,983 --> 00:24:47,110 Era sul tuo dito. 424 00:24:48,570 --> 00:24:49,613 [espira] 425 00:24:54,159 --> 00:24:55,619 E perché i fiori? 426 00:24:56,203 --> 00:24:58,955 Non volevo essere un grande mostro. Questo è tutto. 427 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Era quello? 428 00:25:01,416 --> 00:25:03,210 Perché pensi di comprare fiori? 429 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 non ti renderebbe cattivo? 430 00:25:06,046 --> 00:25:08,131 Smettila di scherzare e dammi l'anello. 431 00:25:11,134 --> 00:25:15,805 Ju-eun, mi dispiace, perché stai parlando con me? premendo con l'anello vero? 432 00:25:16,848 --> 00:25:17,933 Hai perso la testa o cosa? 433 00:25:18,016 --> 00:25:19,643 Ho perso la testa? 434 00:25:20,101 --> 00:25:21,561 Perché lo senti? 435 00:25:21,645 --> 00:25:22,687 A cosa serve? 436 00:25:22,771 --> 00:25:25,023 Dovresti piuttosto esserlo proponendomi. 437 00:25:26,691 --> 00:25:27,525 [sospiro] 438 00:25:28,318 --> 00:25:29,444 Ju-eun. 439 00:25:30,195 --> 00:25:32,113 - Dovremmo... - Non dirlo nemmeno. 440 00:25:34,032 --> 00:25:36,076 - Ju-eun, io... - Stai zitto, non è carino. 441 00:25:37,702 --> 00:25:40,372 - Perché mi stai zittendo così? - L'ho già capito. 442 00:25:42,332 --> 00:25:45,710 Ora capisco perché me lo restituisci. 443 00:25:48,421 --> 00:25:50,548 E perché sei diverso adesso? 444 00:25:51,132 --> 00:25:54,386 Sei una persona diversa a colui che mi diede l'anello anni fa. 445 00:25:54,469 --> 00:25:55,512 L'ho già capito. 446 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 U-sik. 447 00:25:58,932 --> 00:26:00,517 Mi sento esausto oggi. 448 00:26:00,767 --> 00:26:02,727 Parliamone un'altra volta, ok? 449 00:26:03,561 --> 00:26:05,522 - Ehi, non comportarti così. - [arrabbiato] Non toccarmi! 450 00:26:07,315 --> 00:26:08,149 [singhiozza] 451 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 [musica di sottofondo triste] 452 00:26:10,402 --> 00:26:12,946 Stiamo... rompendo ogni giorno. 453 00:26:13,071 --> 00:26:16,074 Litighiamo già troppo. Basta tra 15 anni. 454 00:26:17,784 --> 00:26:19,327 Forse hai già dimenticato la cosa principale, 455 00:26:19,828 --> 00:26:20,954 Sono Kang Ju-eun. 456 00:26:21,037 --> 00:26:24,291 Kang Ju-eun, il tuo primo amore nella vita. 457 00:26:25,417 --> 00:26:28,503 Non vorrei sentire altre scuse. 458 00:26:29,254 --> 00:26:30,588 Quindi è meglio che vada. 459 00:26:42,726 --> 00:26:45,061 Volevi rendere questo giorno Era speciale? 460 00:26:45,145 --> 00:26:47,897 Dimmi cosa hai fatto per 15 anni? 461 00:26:53,987 --> 00:26:55,030 Congratulazioni. 462 00:26:57,615 --> 00:27:01,286 ["Darling U" di Kim Tae Woo e suona Ben] 463 00:27:01,369 --> 00:27:02,579 Ju-eun ritorna! 464 00:27:23,975 --> 00:27:26,770 [Ju-eun] Ci sarà qualcosa nei libri di diritto 465 00:27:26,853 --> 00:27:29,606 che mi permette di capire la situazione attuale? 466 00:27:31,900 --> 00:27:33,943 Tutti sono uguali davanti alla legge, 467 00:27:34,027 --> 00:27:37,280 ma non davanti... ad uno specchio. 468 00:27:43,328 --> 00:27:46,331 [donna in televisione] Bere questo ti renderà essere una ragazza magra e vivace. 469 00:27:48,083 --> 00:27:50,919 Hai rinunciato alla vita solo perché avevi un 470 00:27:51,252 --> 00:27:53,838 un fallimento un po' amaro o una delusione? 471 00:27:55,965 --> 00:27:57,717 Rinunceresti alla tua vita... 472 00:27:57,801 --> 00:27:59,844 solo perché sono grasso? 473 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Signore e signori, oggi 474 00:28:02,305 --> 00:28:04,724 Vorrei farti conoscere una donna 475 00:28:04,808 --> 00:28:07,102 che è rinato... 476 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 completamente. 477 00:28:09,145 --> 00:28:10,397 Non è la donna che ha fallito 478 00:28:10,480 --> 00:28:12,982 nel suo matrimonio o che gli abbia rovinato la vita 479 00:28:13,066 --> 00:28:16,403 con droghe o alcol. Ora... 480 00:28:17,153 --> 00:28:19,948 - Ti presento quello rinnovato - [russa] 481 00:28:20,198 --> 00:28:22,409 e carissima regina delle regine... 482 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Jennifer Anderson. 483 00:28:25,745 --> 00:28:28,748 [il pubblico applaude e applaude] 484 00:28:29,499 --> 00:28:32,419 Vorrei saperlo Cosa lo ha reso possibile? 485 00:28:33,211 --> 00:28:35,046 Dio stesso 486 00:28:35,130 --> 00:28:37,966 creato Jennifer o John Kim completato... 487 00:28:38,758 --> 00:28:39,843 il resto del lavoro. 488 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Sei davvero bellissima. 489 00:28:42,053 --> 00:28:45,640 - John Kim ha riscoperto il tempo perduto. - [russa] 490 00:28:46,725 --> 00:28:49,477 e il bel sorriso che presenta adesso. 491 00:28:50,395 --> 00:28:53,732 - Per ora è tutto quello che sappiamo di lui. - [russa] 492 00:28:53,815 --> 00:28:56,276 Un John Kim senza volto. 493 00:28:56,359 --> 00:28:58,445 Cosa lo rende così attraente e misterioso? 494 00:28:58,987 --> 00:29:00,155 [russare] 495 00:29:01,114 --> 00:29:02,490 [uomo] Uno. 496 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 - Uno, due. Due, tre. - Alza la guardia. 497 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 [gemito, grido] 498 00:29:08,204 --> 00:29:09,622 Rilassa le spalle. 499 00:29:16,629 --> 00:29:17,505 Lo ha fatto bene. 500 00:29:18,089 --> 00:29:19,174 No. 501 00:29:19,507 --> 00:29:20,925 [uomo] Bene, ti lascio. 502 00:29:21,009 --> 00:29:22,802 - [suono di schiaffi] - Adesso! 503 00:29:28,808 --> 00:29:30,059 - [l'allenatore grida] - [sbadiglia] 504 00:29:30,143 --> 00:29:31,227 [gemiti, urla] 505 00:29:35,231 --> 00:29:37,233 - Difesa. - [respira pesantemente] 506 00:29:38,651 --> 00:29:39,861 [lamentarsi, lamentarsi] 507 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 [mormora, piagnucola] 508 00:29:44,282 --> 00:29:45,575 [si lamenta] 509 00:29:49,704 --> 00:29:50,955 Adesso! 510 00:29:51,039 --> 00:29:52,832 [il telefono vibra] 511 00:29:53,917 --> 00:29:55,210 [il telefono vibra] 512 00:29:56,211 --> 00:29:57,212 [il telefono vibra] 513 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 [il telefono vibra] 514 00:30:04,219 --> 00:30:05,678 Mmm. Ciao, Hyeon-u. 515 00:30:05,762 --> 00:30:08,223 [Hyeon-u] Sei all'aeroporto? Hai tempo? puoi passare? 516 00:30:08,306 --> 00:30:10,308 - in qualche negozio duty free? - Mi ucciderà! 517 00:30:11,059 --> 00:30:12,393 Ti sei addormentato, vero? 518 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 [espira] 519 00:30:13,436 --> 00:30:15,563 Se vai all'aeroporto comprami una crema importata. 520 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 Silenzio! 521 00:30:18,107 --> 00:30:19,776 [grugnisce] 522 00:30:21,945 --> 00:30:25,114 Una crema costosa Non mangi la panna, eh? 523 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 Non quelli che ti piacciono. 524 00:30:26,741 --> 00:30:28,743 [ride] 525 00:30:30,411 --> 00:30:31,454 Ju-eun? 526 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 Ciao. 527 00:30:33,748 --> 00:30:35,041 Oh no. 528 00:30:35,750 --> 00:30:38,586 Com'è andata la tua proposta? 529 00:30:39,170 --> 00:30:40,004 [ridacchia] 530 00:30:40,839 --> 00:30:42,257 Si sarebbe addormentata per questo? 531 00:30:43,049 --> 00:30:45,009 Buongustaio. [ride] 532 00:30:47,470 --> 00:30:48,930 [stridore di pneumatici] 533 00:30:49,931 --> 00:30:52,809 [presidente] Signorina Kang, ne abbiamo bisogno lascialo andare negli Stati Uniti 534 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 d'America questo fine settimana. 535 00:31:07,866 --> 00:31:08,867 [Ji-woong] Entro! 536 00:31:08,950 --> 00:31:10,243 Siamo qui! 537 00:31:17,917 --> 00:31:19,836 - [bussare alla porta] - [Ji-woong] Young-ho. 538 00:31:21,170 --> 00:31:22,881 Sì, andrò a farmi la doccia. 539 00:31:23,423 --> 00:31:24,257 [Ji-woong] Molto bene. 540 00:31:33,391 --> 00:31:35,768 [parla l'annunciatore del combattimento] 541 00:31:41,316 --> 00:31:43,276 Lo stiamo vedendo, signore e signori. 542 00:31:43,735 --> 00:31:45,153 Questa è una lotta. 543 00:31:46,654 --> 00:31:48,740 Young-ho, la carne sta bruciando! 544 00:31:48,823 --> 00:31:50,074 - Capovolgilo. - Capovolgilo. 545 00:31:50,158 --> 00:31:51,910 Gli applica una chiave. 546 00:31:53,369 --> 00:31:55,413 E ce l'ha sulla tela. Lo tiene con le gambe... 547 00:31:56,539 --> 00:31:57,498 esercitando molta pressione. 548 00:31:57,582 --> 00:31:59,042 E' finita. 549 00:31:59,125 --> 00:32:00,376 [parla l'annunciatore] 550 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 Akira è già migliorato. 551 00:32:02,003 --> 00:32:02,962 [uomo] Young-ho. 552 00:32:03,046 --> 00:32:04,797 Le patate bruciano lo stesso. 553 00:32:05,673 --> 00:32:06,841 - Girateli. - Girateli. 554 00:32:07,634 --> 00:32:10,303 [parla l'annunciatore] 555 00:32:10,845 --> 00:32:12,013 Quando? 556 00:32:12,847 --> 00:32:14,766 [Young-ho] Sul volo pomeridiano. 557 00:32:14,849 --> 00:32:15,975 Non può essere! 558 00:32:16,893 --> 00:32:20,688 Anna Sue non nega né ammette quello scandalo. 559 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Sei con lei? 560 00:32:24,901 --> 00:32:26,819 [musica di sottofondo divertente] 561 00:32:35,411 --> 00:32:36,454 Cosa facciamo? 562 00:32:37,497 --> 00:32:38,706 Oh. 563 00:32:38,790 --> 00:32:40,959 Questa è una ragazza perfetta. 564 00:32:41,417 --> 00:32:42,794 e stanno molto bene insieme. Eh. 565 00:32:43,378 --> 00:32:45,838 [musica di sottofondo giocosa] 566 00:32:50,009 --> 00:32:52,971 Questo non sembra bello. Se dovessero scoprirlo... 567 00:32:53,054 --> 00:32:54,764 Lasciamoli fare quello che vogliono e basta. 568 00:32:54,847 --> 00:32:56,724 Incolpare chiunque venga catturato, 569 00:32:57,308 --> 00:32:58,226 non quello che li prende. 570 00:32:59,060 --> 00:33:00,103 Cosa farai adesso? 571 00:33:00,186 --> 00:33:02,647 [sospiro] 572 00:33:02,730 --> 00:33:06,109 Fammi pensare a quale lampada provoca una maggiore ombra. 573 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Comunque sono affari miei. 574 00:33:10,571 --> 00:33:13,116 No, no, no. Non sono affari tuoi. 575 00:33:13,408 --> 00:33:14,659 È uno scandalo. 576 00:33:15,451 --> 00:33:16,494 - Idiota. - Idiota. 577 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 [il telefono squilla] 578 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Ciao? 579 00:33:21,874 --> 00:33:23,835 SÌ. Rappresentante del serpente coreano. 580 00:33:26,796 --> 00:33:28,047 E le tue cose? 581 00:33:28,423 --> 00:33:30,049 Ho già inviato tutte le mie cose 582 00:33:30,133 --> 00:33:31,300 e ho messo in valigia quello che porterò. 583 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 Non posso crederci. 584 00:33:35,304 --> 00:33:36,139 Devi prenderti cura di te stesso. 585 00:33:36,222 --> 00:33:37,181 [ridacchia] 586 00:33:38,516 --> 00:33:40,393 Hai aperto le porte dell'inferno. Prendersi cura di se stessi. 587 00:33:40,476 --> 00:33:42,520 [piagnucola] Lo so. 588 00:33:43,312 --> 00:33:46,524 Non sei più giovane. Il tuo avversario lo è, capisci? 589 00:33:49,944 --> 00:33:51,612 Non verrai a trovarmi prima del combattimento? 590 00:33:54,574 --> 00:33:56,367 Ero il tuo sparring partner e ti ho allenato. 591 00:33:56,909 --> 00:33:58,828 Sei riuscito a diventare un campione con quello che ti ho insegnato. 592 00:34:03,166 --> 00:34:04,292 Non sembri soddisfatto. 593 00:34:06,669 --> 00:34:07,587 Sì, molto. 594 00:34:08,963 --> 00:34:11,382 A piedi. Fai pratica, ok? 595 00:34:11,466 --> 00:34:13,134 [il telefono squilla] 596 00:34:14,969 --> 00:34:16,137 Il signor Min 597 00:34:17,472 --> 00:34:19,474 [il telefono squilla] 598 00:34:20,600 --> 00:34:21,476 Sì, signor Min. 599 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 Che cosa? 600 00:34:26,230 --> 00:34:27,648 Non sto bene. 601 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 Sì, naturalmente. 602 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 Voleva sapere se stavo bene. 603 00:34:37,033 --> 00:34:38,618 Pensi che lo abbiano già scoperto? 604 00:34:38,701 --> 00:34:42,330 Se lo avessero scoperto, sarebbero già venuti per farmi uscire di qui. 605 00:34:46,959 --> 00:34:48,419 Niente abbracci da ora in poi. 606 00:34:50,254 --> 00:34:53,174 [Hyeon-u] Pensi che gli Stati Uniti È Gyeonggi-do o cosa? 607 00:34:53,257 --> 00:34:54,675 Vuole che tu vada? 608 00:34:54,759 --> 00:34:58,137 e che torni così Se fossi in mezzo alla strada? 609 00:34:58,805 --> 00:35:00,681 E... mi sento davvero esausto. 610 00:35:01,933 --> 00:35:04,602 - Mi sono fatto indigerire. - Oh, che bello. 611 00:35:04,685 --> 00:35:06,604 Non sentirti bene ti aiuterà perdere peso. 612 00:35:06,687 --> 00:35:07,647 La medicina è efficace. 613 00:35:07,730 --> 00:35:10,108 Ma mi brucia lo stomaco. 614 00:35:10,191 --> 00:35:11,859 E mi sento male. 615 00:35:11,943 --> 00:35:14,946 tutto è molto meglio che essere sovrappeso. 616 00:35:15,029 --> 00:35:16,447 Dimenticatelo adesso. 617 00:35:16,531 --> 00:35:18,032 Non perderò peso. 618 00:35:18,116 --> 00:35:21,410 Allora resta e vivi lì. Tutti sono grassi in America. 619 00:35:22,662 --> 00:35:25,289 Oh sì! Com'è andata con U-sik? 620 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Ti ha dato l'anello? 621 00:35:27,083 --> 00:35:27,959 È molto grande? 622 00:35:28,042 --> 00:35:28,960 [ride] 623 00:35:29,043 --> 00:35:30,920 Mi ha dato qualcosa di straordinario. 624 00:35:32,755 --> 00:35:33,798 Te lo dirò più tardi. 625 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Bene. 626 00:35:36,175 --> 00:35:37,593 Se hai voglia... 627 00:35:38,219 --> 00:35:39,512 Ti vengo a prendere. 628 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Lasci perdere. 629 00:35:41,264 --> 00:35:45,560 Della tua crema e del tuo profumo Min-jun e la sciarpa di sua nonna. 630 00:35:45,852 --> 00:35:47,603 Non dimenticherò di comprare tutto. 631 00:35:48,271 --> 00:35:49,397 OH. Ciao ciao. 632 00:35:50,690 --> 00:35:51,691 [il telefono squilla] 633 00:35:53,276 --> 00:35:56,028 - [suono del messaggio] - [esclama sorpreso] 634 00:35:56,988 --> 00:35:59,490 [U-sik] Ju-eun, chiamami quando torni. 635 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 Com'è andato il viaggio di Min-jun? 636 00:36:09,917 --> 00:36:10,751 [voce radiofonica] 637 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Avresti dovuto inviare delle foto. 638 00:36:12,461 --> 00:36:14,338 Il viaggio è la prossima settimana. 639 00:36:15,006 --> 00:36:16,674 [sospiro profondo] 640 00:36:16,757 --> 00:36:19,719 L'ex moglie è interessata all'ex marito? 641 00:36:19,802 --> 00:36:22,388 Sì, certo, è da lì che viene il sostegno del figlio. 642 00:36:22,471 --> 00:36:23,514 [sospira] 643 00:36:23,598 --> 00:36:25,099 L'ex moglie conosce John Kim? 644 00:36:26,601 --> 00:36:28,769 Sapevi che la Corea ha la migliore connessione internet? 645 00:36:28,853 --> 00:36:31,355 Anche i clienti lo erano parlando di lui. 646 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 Lo vedi? storie catartiche che interessa al pubblico. 647 00:36:34,901 --> 00:36:36,611 Un buon produttore riesce a raggiungere questo obiettivo. 648 00:36:37,111 --> 00:36:38,237 Sa bene quello che fa. 649 00:36:38,321 --> 00:36:42,283 Oh, che orrore! Chi è quello? Quale sarà la verità? 650 00:36:42,366 --> 00:36:45,536 Una storia piena di paglia e pochi fatti. 651 00:36:45,620 --> 00:36:48,289 Nemmeno nelle notizie danno i fatti ultimamente. 652 00:36:49,790 --> 00:36:50,833 Ciao ciao. 653 00:36:51,751 --> 00:36:52,919 Basta inviare i soldi. 654 00:36:53,794 --> 00:36:55,588 Il divorzio non è qualcosa di ciò che si presume. 655 00:36:55,671 --> 00:36:58,216 Il mantenimento dei figli è solo denaro? 656 00:37:07,141 --> 00:37:09,602 Serpente coreano 657 00:37:15,024 --> 00:37:15,983 Sono pronto adesso. 658 00:37:20,363 --> 00:37:22,114 Non puoi dire di essere andato ad Harvard. 659 00:37:22,198 --> 00:37:25,576 Quello? Io uso sempre Harvard sulla maglietta. 660 00:37:25,660 --> 00:37:26,827 Esatto. 661 00:37:27,495 --> 00:37:28,454 Preparalo già. 662 00:37:29,330 --> 00:37:30,331 NO! 663 00:37:32,124 --> 00:37:33,501 Per il freddo. 664 00:37:33,834 --> 00:37:34,919 Ho fame. 665 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 Lungo la strada mangerai qualcosa. 666 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 [espira] 667 00:37:59,527 --> 00:38:00,403 [espira] 668 00:38:02,697 --> 00:38:03,531 Ciao, piacere di conoscerti. 669 00:38:03,614 --> 00:38:06,826 Siamo destinati a viaggiare insieme e conoscerci. 670 00:38:07,743 --> 00:38:09,120 - Quello? - E' il destino. 671 00:38:09,870 --> 00:38:11,497 [musica di sottofondo divertente] 672 00:38:15,042 --> 00:38:15,918 Ah. 673 00:38:16,335 --> 00:38:17,169 Bel viso. 674 00:38:17,253 --> 00:38:18,296 [ride nervosamente] 675 00:38:18,504 --> 00:38:19,338 Ti ringrazio. 676 00:38:19,422 --> 00:38:21,799 Prego. [ride] 677 00:38:21,882 --> 00:38:24,635 È un piacere e io sono un gentiluomo. 678 00:38:25,720 --> 00:38:29,765 OH. Mi dispiace che il tuo collega si sia alzato. Il posto è molto costoso. 679 00:38:29,849 --> 00:38:31,559 Bene. Mettiti comodo. 680 00:38:31,642 --> 00:38:33,311 Ti apprezzo davvero. 681 00:38:33,728 --> 00:38:35,896 - Buon pomeriggio, signore. Datemelo. - Come stai? Avere. 682 00:38:50,077 --> 00:38:51,996 OH. Non spaventarmi! 683 00:38:56,000 --> 00:38:58,461 [riferito] No, no. Fermati, fermati. Vinto! 684 00:38:58,544 --> 00:39:01,005 [Ju-eun] "Bistecca coreana"? 685 00:39:01,756 --> 00:39:02,757 No. 686 00:39:03,507 --> 00:39:05,051 Serpente coreano. 687 00:39:05,134 --> 00:39:07,595 Jang Jun-seong. No. 688 00:39:08,554 --> 00:39:09,722 È un grande campione. 689 00:39:09,805 --> 00:39:13,059 [imitando suoni di combattimento] 690 00:39:14,560 --> 00:39:15,936 Ah. 691 00:39:16,020 --> 00:39:17,229 Serpente coreano. 692 00:39:17,313 --> 00:39:18,230 Eh. SÌ. 693 00:39:18,856 --> 00:39:20,024 Sei un atleta? 694 00:39:21,150 --> 00:39:21,984 Ehm. 695 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 [mormorando] 696 00:39:24,612 --> 00:39:26,197 Rappresentante e allenatore. 697 00:39:27,990 --> 00:39:30,284 Mi vergogno di dover dire questo, ma... 698 00:39:31,577 --> 00:39:33,371 Sono molto famoso. 699 00:39:42,922 --> 00:39:43,923 [U-sik] Quando torni? 700 00:39:44,840 --> 00:39:46,008 Voglio vederti. 701 00:39:47,843 --> 00:39:48,969 Sei negli Stati Uniti? 702 00:39:49,637 --> 00:39:50,888 Chiamami quando torni. 703 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 [singhiozza] 704 00:40:00,689 --> 00:40:01,607 Eh. Signorina. 705 00:40:02,566 --> 00:40:04,819 Puoi darmi una coperta per coprirmi? 706 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Sì, te lo porto subito. 707 00:40:07,571 --> 00:40:09,782 - Puoi usare questo. - Eh. No grazie. 708 00:40:09,865 --> 00:40:11,200 Ma ne hai bisogno. 709 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 Dai. Usalo. 710 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Sì, questo è perfetto. 711 00:40:23,546 --> 00:40:26,799 Ehi, sì, sei carino. 712 00:40:26,882 --> 00:40:29,677 [musica ambient allegra] 713 00:40:29,760 --> 00:40:33,097 [pilota] L'aereo sperimenterà turbolenza. 714 00:40:33,722 --> 00:40:35,683 Resta calmo, per favore. 715 00:40:35,766 --> 00:40:39,478 Ritornate ai vostri posti e allacciare la cintura di sicurezza. 716 00:40:39,770 --> 00:40:41,439 Per favore, 717 00:40:41,522 --> 00:40:44,233 - restate ai vostri posti. - [urlo] 718 00:40:45,818 --> 00:40:47,987 [toccando] 719 00:40:48,070 --> 00:40:50,531 - Tutto in ordine? - SÌ. 720 00:40:50,948 --> 00:40:52,783 [hostess] Annuncio ai passeggeri, 721 00:40:52,867 --> 00:40:55,327 c'è un paziente sull'aereo con un'emergenza... 722 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 Alza il tavolo, per favore e regolare la cintura. 723 00:40:57,371 --> 00:40:58,247 SÌ. 724 00:40:58,330 --> 00:41:00,541 - Ti aiuto. - ...può aiutarci in questo. 725 00:41:00,624 --> 00:41:02,626 [musica ambient misteriosa] 726 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 Ah. 727 00:41:07,047 --> 00:41:08,716 Non volevo che mi vedessero. 728 00:41:12,678 --> 00:41:14,472 - Young-ho. - Sarà una bella sorpresa. 729 00:41:14,555 --> 00:41:17,266 Signore, dovrebbe sedersi e indossare la cintura. 730 00:41:17,349 --> 00:41:18,476 Dov'è il paziente? 731 00:41:18,559 --> 00:41:20,561 [geme] 732 00:41:21,520 --> 00:41:22,813 Perché vai in Corea? 733 00:41:22,897 --> 00:41:24,690 Perché è l'ombra più grande. 734 00:41:25,816 --> 00:41:29,445 [uomo] Signorina, per favore si svegli! Per favore qualcuno mi aiuti. 735 00:41:29,528 --> 00:41:31,822 [donna che si lamenta] 736 00:41:31,906 --> 00:41:33,699 [si lamenta] 737 00:41:34,742 --> 00:41:35,826 Dimmi cosa ti fa male? 738 00:41:35,910 --> 00:41:38,996 Quello? Dimmi perché sei qui senza averci detto nulla. 739 00:41:39,079 --> 00:41:40,831 - Hai mangiato qualcosa? - OH! 740 00:41:40,915 --> 00:41:42,041 - Eh. - Sto morendo! 741 00:41:42,124 --> 00:41:44,168 - Ha chiesto solo del caffè e delle medicine. - Un'altra cosa? 742 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 No, solo... 743 00:41:45,544 --> 00:41:47,963 Solo caffè e qualche medicina. 744 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 E venne. 745 00:41:49,840 --> 00:41:50,966 [si lamenta] 746 00:41:51,050 --> 00:41:52,092 Non lo so. 747 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 Salvala e basta, per favore, amico. 748 00:41:53,636 --> 00:41:55,387 Cosa dovrei fare? Porto un kit di pronto soccorso? 749 00:41:55,471 --> 00:41:57,097 Siero endovenoso. 750 00:41:57,181 --> 00:41:59,183 - Porta tutto quello che puoi. - Subito. 751 00:41:59,266 --> 00:42:00,518 Ehi Ju-eun... 752 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 [continua a lamentarsi] 753 00:42:02,770 --> 00:42:04,563 - Questa ragazza ha portato la borsa? - SÌ. 754 00:42:05,439 --> 00:42:06,398 Ecco qui. 755 00:42:08,776 --> 00:42:11,946 Ah! Mi fa male. 756 00:42:17,910 --> 00:42:19,578 [musica di sottofondo tesa] 757 00:42:19,662 --> 00:42:21,664 [si lamenta, si lamenta] 758 00:42:22,581 --> 00:42:24,583 [urla, si lamenta] 759 00:42:28,837 --> 00:42:30,548 [piagnucolando] Aiuto. 760 00:42:31,131 --> 00:42:32,550 Salvami. 761 00:42:34,885 --> 00:42:36,303 Dobbiamo spostarlo. 762 00:42:36,387 --> 00:42:38,264 - Anche se sembra pesante. - [si lamenta] 763 00:42:39,348 --> 00:42:40,432 Non ci sono posti. 764 00:42:40,516 --> 00:42:41,684 Jun-seong. 765 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 Sì, dimmi. 766 00:42:43,477 --> 00:42:46,564 È rischioso. Non voglio ferirti. Tra i due. 767 00:42:49,316 --> 00:42:52,194 - Ora, conto fino a tre. - SÌ. 768 00:42:52,278 --> 00:42:54,071 Uno, due, 769 00:42:54,154 --> 00:42:55,573 [sforzandosi] tre...! 770 00:42:56,407 --> 00:42:57,658 È pesante. 771 00:42:57,741 --> 00:42:59,034 [Young-ho espira] 772 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Su. 773 00:43:01,370 --> 00:43:02,913 [entrambi piagnucolano] 774 00:43:07,751 --> 00:43:08,627 [espira] 775 00:43:11,797 --> 00:43:14,508 - Non potrai passare di qui. Mi dispiace. - Quello? 776 00:43:15,134 --> 00:43:16,802 Ehi, buona fortuna! 777 00:43:17,803 --> 00:43:19,430 Per favore, prenditi cura di lei. 778 00:43:22,516 --> 00:43:24,643 Torna a casa tua, Jun-seong. 779 00:43:24,727 --> 00:43:27,896 [hostess] Dobbiamo dirlo al capitano che c'è un'emergenza. 780 00:43:27,980 --> 00:43:30,107 - Realizza uno schermo con le coperte. - Quello? 781 00:43:30,190 --> 00:43:33,193 - Spogliamola. -Oh, capisco. 782 00:43:39,241 --> 00:43:40,534 [gemiti] 783 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 Penso che non ci sia tempo. 784 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 [musica di sottofondo drammatica] 785 00:43:54,465 --> 00:43:55,466 Cos'è questo? 786 00:43:58,719 --> 00:43:59,970 [gemiti] 787 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 [tessuto strappato] 788 00:44:15,486 --> 00:44:17,321 [gorgogliante] 789 00:44:26,163 --> 00:44:27,456 [sussurrando] La vena non appare. 790 00:44:28,791 --> 00:44:30,209 [gemiti] 791 00:44:32,461 --> 00:44:34,421 Non funziona. 792 00:44:37,174 --> 00:44:38,300 Questo ti brucerà. 793 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 [geme, si lamenta] 794 00:44:41,595 --> 00:44:42,596 Tieni questo. 795 00:44:46,058 --> 00:44:48,185 - [Young-ho] Jun-seong! - [Jun-seong] Sì? 796 00:44:48,268 --> 00:44:49,269 [Giovane-ho] Massaggio. 797 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 [Young-ho] È sotto shock. 798 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Fa freddo. 799 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 [russare] 800 00:45:25,556 --> 00:45:26,723 [esclama sorpreso] 801 00:45:29,101 --> 00:45:30,310 [Ju-eun] Chi sei? 802 00:45:32,688 --> 00:45:33,856 Dove sono? 803 00:45:34,857 --> 00:45:36,859 Ad un certo punto sei in paradiso. 804 00:45:37,067 --> 00:45:38,402 Anche se non esattamente il paradiso. 805 00:45:41,947 --> 00:45:42,781 [urla] 806 00:45:45,909 --> 00:45:47,744 [confuso] Cosa...? Chi mi ha fatto questo? 807 00:45:48,912 --> 00:45:51,540 E non mi ringrazi? Che ingrato, sul serio. 808 00:45:53,000 --> 00:45:53,959 Mi dispiace. 809 00:45:54,042 --> 00:45:54,877 [espira] 810 00:45:54,960 --> 00:45:56,753 Se l'hai inserito, rimuovilo da me. 811 00:46:00,382 --> 00:46:01,216 [urla] 812 00:46:12,019 --> 00:46:13,645 Quanto ancora vuoi che pressa? 813 00:46:14,646 --> 00:46:15,481 OH. 814 00:46:21,612 --> 00:46:22,613 Mi dispiace. 815 00:46:22,946 --> 00:46:24,740 E se continuo a sanguinare? 816 00:46:25,282 --> 00:46:26,366 Premi. 817 00:46:26,867 --> 00:46:29,036 Inoltre dimostra che ti prendi cura del tuo corpo. 818 00:46:37,836 --> 00:46:39,963 OH. No, no, no. Resta lì. 819 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Non porti niente di sotto. Ho tagliato tutti i tuoi vestiti. 820 00:46:42,549 --> 00:46:43,592 Quello? 821 00:46:46,553 --> 00:46:47,513 [sospira] 822 00:46:49,806 --> 00:46:51,058 Non offenderti. 823 00:46:52,309 --> 00:46:53,810 Ma sono curioso. 824 00:46:55,187 --> 00:46:56,396 Perché l'hai fatto? 825 00:46:58,398 --> 00:46:59,233 Che cosa? 826 00:47:00,192 --> 00:47:01,568 Le pillole che hai preso. 827 00:47:03,237 --> 00:47:05,322 Caffeina e sonniferi. 828 00:47:06,615 --> 00:47:08,492 [nervoso] Oh, in realtà... 829 00:47:08,575 --> 00:47:10,702 Erano addirittura di dubbia provenienza. 830 00:47:11,870 --> 00:47:12,704 E la fascia. 831 00:47:12,788 --> 00:47:15,082 COME? Hai visto il mio corpo? 832 00:47:15,415 --> 00:47:17,125 Oh no! Hai perquisito la mia borsa? 833 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 E' offensivo. 834 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 Shh. 835 00:47:21,588 --> 00:47:23,006 Sei in prima classe. 836 00:47:23,090 --> 00:47:25,342 Cosa volevi che facessi? se non potessi nemmeno respirare? 837 00:47:25,425 --> 00:47:27,803 Dato che non potevi parlare, ho perquisito la tua borsa. 838 00:47:27,886 --> 00:47:29,846 Sei davvero fantastico. 839 00:47:29,930 --> 00:47:31,932 [sospira] Non può essere. 840 00:47:33,934 --> 00:47:37,396 Non è che ti sia ingrato. Grazie. 841 00:47:39,481 --> 00:47:41,066 [sospira] 842 00:47:41,149 --> 00:47:42,943 Da solo, vorrei uscire di qui. 843 00:47:44,111 --> 00:47:45,070 Quindi... 844 00:47:46,071 --> 00:47:47,823 Ho salvato una donna che voleva uccidersi? 845 00:47:48,532 --> 00:47:49,366 Perché l'hai detto tu? 846 00:47:49,449 --> 00:47:52,869 Ehi, non dovresti indossare quelle cinture. 847 00:47:52,953 --> 00:47:54,830 E ancor meno su un aereo. 848 00:47:55,455 --> 00:47:57,541 Tanto per cominciare non è una fascia, 849 00:47:57,791 --> 00:48:00,252 e prendo pillole perché Ho bisogno di perdere peso. 850 00:48:00,335 --> 00:48:02,170 - Signorina. - Come...? COME...? 851 00:48:02,254 --> 00:48:03,297 Sembri molto giovane. 852 00:48:03,380 --> 00:48:06,174 Se vuoi perdere peso fai esercizio e suda durante il giorno. 853 00:48:06,258 --> 00:48:07,926 E non morire di fame con le pillole. 854 00:48:09,136 --> 00:48:11,221 [espira] Ehi. 855 00:48:12,723 --> 00:48:14,099 Sono grato che mi hai salvato, 856 00:48:15,350 --> 00:48:18,228 Ma vorrei che tu ti prendessi cura della mia privacy. 857 00:48:27,779 --> 00:48:29,740 Sei la prima donna... 858 00:48:29,823 --> 00:48:31,742 Di chi mi sono tolto i vestiti... 859 00:48:32,701 --> 00:48:34,578 In soli cinque minuti, lo giuro. 860 00:48:35,495 --> 00:48:37,748 E la tua fascia è nella borsa, l'ho messa lì. 861 00:48:39,082 --> 00:48:40,709 Oh, grazie mille. 862 00:48:40,792 --> 00:48:44,254 Non sporgerò denuncia per i danni. Perché mi hai salvato la vita. 863 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 Ma un'altra cosa. Quella che indossavo non è una cintura. 864 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 È un corsetto, capisci? 865 00:48:47,799 --> 00:48:48,967 OH. 866 00:48:50,302 --> 00:48:53,263 Non so se l'ho distrutto. Perdonami. 867 00:48:53,889 --> 00:48:55,307 Non preoccuparti. 868 00:48:55,390 --> 00:48:57,267 Vorrei ripagare la tua generosità. 869 00:48:58,185 --> 00:49:00,604 Anche se mi piacerebbe farlo senza doverti guardare negli occhi. 870 00:49:02,064 --> 00:49:03,231 [suono dei cartoni animati] 871 00:49:06,318 --> 00:49:07,152 Ehi. 872 00:49:08,320 --> 00:49:09,529 EHI. [toccando] Ehi. 873 00:49:13,575 --> 00:49:14,826 Se vuoi, c'è un modo, 874 00:49:15,619 --> 00:49:17,496 Come puoi essere grato per questo? 875 00:49:20,332 --> 00:49:21,416 Che cosa? 876 00:49:27,547 --> 00:49:29,007 Come mai non riescono a trovarlo? 877 00:49:29,091 --> 00:49:30,092 Quello che è successo? 878 00:49:30,175 --> 00:49:32,594 OH. Siamo già andati a chiedere alla compagnia aerea. 879 00:49:32,678 --> 00:49:34,471 E abbiamo ricontrollato la lista degli aerei. 880 00:49:34,554 --> 00:49:36,098 Da dove altro sarebbe potuto uscire? 881 00:49:36,181 --> 00:49:38,767 [il telefono squilla] 882 00:49:39,476 --> 00:49:40,477 Sì, capo. 883 00:49:40,977 --> 00:49:41,895 No, capo. 884 00:49:42,104 --> 00:49:43,397 È ancora a bordo. 885 00:49:46,233 --> 00:49:48,735 Continueremo a rivedere, comunicherò. 886 00:49:51,822 --> 00:49:52,864 [il telefono squilla] 887 00:49:56,576 --> 00:50:00,205 [Young-ho] Pronto soccorso all'ospedale Hanmaeum di Seul. 888 00:50:04,042 --> 00:50:06,795 [Ju-eun sospira] Avrei dovuto scendere. scendere dall'aereo e partire. 889 00:50:21,017 --> 00:50:23,019 [suona la sirena] 890 00:50:31,528 --> 00:50:33,238 [donna che piange] 891 00:50:33,321 --> 00:50:35,073 Oh per favore! Aiuto, per favore! 892 00:50:35,449 --> 00:50:36,825 [dottore] Con attenzione, mettila giù. 893 00:50:49,671 --> 00:50:51,506 [musica di pianoforte in sottofondo] 894 00:50:53,175 --> 00:50:54,843 [U-sik] Non ne sono completamente sicuro, 895 00:50:55,177 --> 00:50:56,428 ma non lo dirò più. 896 00:50:57,929 --> 00:50:59,431 Per un uomo, il primo amore... 897 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 può essere unico. 898 00:51:04,269 --> 00:51:06,646 Voglio vederti. Sei negli Stati Uniti? 899 00:51:06,730 --> 00:51:09,566 Chiamami! Quando torni? 900 00:51:09,649 --> 00:51:11,485 Quando torni? Ho bisogno di parlarti. 901 00:51:11,568 --> 00:51:12,569 Quando torni? 902 00:51:13,528 --> 00:51:14,905 Ho bisogno di parlarti. 903 00:51:16,406 --> 00:51:18,617 A partire da oggi, solo tu sarai nel mio cuore. 904 00:51:27,876 --> 00:51:28,919 [infermiera] I tuoi bagagli? 905 00:51:29,461 --> 00:51:31,129 Non abbiamo ricevuto nulla. 906 00:51:31,797 --> 00:51:33,673 Ehi, ehi, non andare! 907 00:51:39,721 --> 00:51:41,389 Bene, sarà puntuale. 908 00:51:41,473 --> 00:51:42,474 - Andiamo! - Arrivederci. 909 00:52:03,537 --> 00:52:05,789 [suona il corno] 910 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 Mi stavo chiedendo... 911 00:52:45,412 --> 00:52:47,163 dove potresti andare. 912 00:52:51,626 --> 00:52:53,545 OH. Ma con chi parlo? 913 00:52:54,713 --> 00:52:55,547 EHI! 914 00:52:58,675 --> 00:52:59,801 Come vedo... 915 00:53:01,303 --> 00:53:03,096 Ti senti bene adesso, vero? 916 00:53:10,437 --> 00:53:11,271 Sali in macchina. 917 00:53:17,193 --> 00:53:18,737 Quello? Dovrei aprirti la porta? 918 00:53:19,195 --> 00:53:21,781 Entra, sarai più sicuro che nuotare per le strade. 919 00:53:45,221 --> 00:53:46,348 Dove ti sto portando? 920 00:53:47,307 --> 00:53:48,475 La tua cintura. 921 00:53:48,975 --> 00:53:49,809 OH. 922 00:54:10,121 --> 00:54:11,456 [Segnale acustico GPS] 923 00:54:11,539 --> 00:54:15,043 [Voce GPS] Registra bene la tua partenza. Si trova a 300 metri di distanza. Grazie. 924 00:54:15,126 --> 00:54:16,544 [Ju-eun] E ho pensato che l'altro giorno... 925 00:54:17,796 --> 00:54:19,547 È stata la cosa peggiore della mia vita. 926 00:54:22,300 --> 00:54:24,386 [sospira] Non lo era. 927 00:54:26,596 --> 00:54:27,639 Quel giorno è oggi. 928 00:54:30,517 --> 00:54:32,894 È perché dovevi andare nell'ambulanza? 929 00:54:33,520 --> 00:54:35,855 - Non preoccuparti. - Non aspetto che tu capisca. 930 00:54:38,358 --> 00:54:40,402 Ma ho anche le mie ragioni. 931 00:54:40,860 --> 00:54:43,279 E non pensare che io sia una persona strana. 932 00:54:43,947 --> 00:54:46,074 - Per favore... - Non lo farò. 933 00:54:47,242 --> 00:54:48,159 ehi, 934 00:54:48,910 --> 00:54:50,370 Non dovrei insistere 935 00:54:50,662 --> 00:54:52,455 ma dovresti andare a dare un'occhiata. 936 00:54:53,540 --> 00:54:54,916 La tua temperatura... 937 00:54:55,667 --> 00:54:56,584 è basso. 938 00:55:09,222 --> 00:55:12,350 [Ju-eun] Puoi lasciarmi così. Lo apprezzo. 939 00:55:16,312 --> 00:55:17,272 Beh... 940 00:55:17,355 --> 00:55:19,357 Dire addio sarebbe appropriato in questo momento. 941 00:55:19,441 --> 00:55:21,317 Il mio lavoro con te è finito. Per favore, abbi cura di te. 942 00:55:22,777 --> 00:55:25,613 Ti ringrazio ancora per quello che hai fatto. 943 00:55:25,697 --> 00:55:27,907 Sembra che qui ci salutiamo. 944 00:55:28,533 --> 00:55:31,536 Lo apprezzo davvero. 945 00:55:42,297 --> 00:55:44,424 OH. Quanta acqua. 946 00:56:01,524 --> 00:56:03,401 [musica di sottofondo drammatica] 947 00:56:07,864 --> 00:56:09,783 [geme] 948 00:56:13,620 --> 00:56:15,622 [singhiozza] 949 00:57:04,087 --> 00:57:06,256 [narratore] Perdente. 950 00:57:18,726 --> 00:57:19,686 [Ju-eun] Prima... 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,729 Potevo fare quello che volevo. 952 00:57:21,813 --> 00:57:24,524 Potrei concentrarmi su qualcosa e portarlo a termine. 953 00:57:25,775 --> 00:57:26,860 Questo era prima. 954 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 EHI. 955 00:57:42,041 --> 00:57:43,042 Aspettare. 956 00:57:45,044 --> 00:57:46,004 Aspettami. 957 00:57:47,172 --> 00:57:49,966 [Ju-eun piagnucola] 958 00:57:53,011 --> 00:57:54,596 - [uomo] Ehi. Alto. -[Ju-eun piagnucola] 959 00:57:56,556 --> 00:57:58,933 - Aspetta. - [sussulto] 960 00:57:59,517 --> 00:58:01,102 [urla] 961 00:58:01,186 --> 00:58:03,146 [geme] 962 00:58:03,313 --> 00:58:05,857 [piangendo] No, per favore salvami! 963 00:58:06,566 --> 00:58:09,527 [Youn-ho] Perché ripeti sempre lo stesso quando mi vedi? 964 00:58:18,286 --> 00:58:19,996 Non dirai grazie ancora? 965 00:58:22,790 --> 00:58:26,085 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 966 00:58:56,199 --> 00:58:57,951 [narratore] Il peso dell'amore. 967 00:58:58,034 --> 00:58:58,993 La striscia che ho tagliato... 968 00:58:59,077 --> 00:59:01,538 Ti ho già detto che non era quello. Corsetto. 969 00:59:01,621 --> 00:59:03,373 Hai lo stetoscopio a posto? 970 00:59:03,456 --> 00:59:05,792 Un applauso per Su-jin. 971 00:59:05,875 --> 00:59:09,003 Quello super grasso. Kang Ju-eun? 972 00:59:10,255 --> 00:59:11,381 Questo è davvero John Kim? 973 00:59:11,464 --> 00:59:12,757 [mormorando] 974 00:59:13,716 --> 00:59:15,885 Che schifo, perché mi hai succhiato la mano? 975 00:59:16,678 --> 00:59:19,264 Ho già fatto abbastanza danni non fare nulla. 976 00:59:19,347 --> 00:59:21,182 Non venire. Non venire. 977 00:59:21,266 --> 00:59:22,600 Ju-eun. 978 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 Non venire, ti ha detto.